Inscrições para o evento “A França fin-de-siècle: III Ciclo de Oficinas de Leitura e Tradução”

“O grupo de extensão “Ler e traduzir a França fin-de-siècle” (UERJ) tem a alegria de convidá-los a participar de nosso “III Ciclo de Oficinas de Leitura e Tradução”. Gratuito e online, o evento acontecerá de abril a julho de 2025. Nas reuniões, discutiremos um texto em francês e a sua tradução para o português, proposta previamente por um dos membros do grupo. Com essas atividades, desejamos desenvolver a capacidade leitora em francês — desde os primeiros níveis de aprendizado da língua — e aprimorar técnicas de tradução.

Nosso objetivo é trabalhar com um corpus de crônicas publicadas na França ao longo das últimas décadas do século XIX. Os textos selecionados tratam de temas variados, que ocuparam as páginas dos periódicos nessa época, tais como os sentidos da expressão “fin-de-siècle”; a sexualidade feminina; os anúncios de fim do mundo; os direitos
autorais dos franceses em países estrangeiros, como no Brasil; os desafios do casamento, especialmente para as jovens; a literatura dos decadentes; o falecimento de Victor Hugo, em 1885; e o movimento pelo direito das mulheres ao voto.

Haverá emissão de certificado para quem acompanhar as oficinas, de acordo com as horas de participação de cada um. As inscrições ficam abertas até o dia 04/04 e devem ser feitas pelo formulário indicado no perfil do Instagram @francefindesiecle. A participação está sujeita à lotação de nossa sala na plataforma Zoom. Eventuais dúvidas podem ser esclarecidas por e-mail (prof.daniel.augusto.uerj@gmail.com).”